Gốc > thuộc về-BìnhThơVăn >

CỎ NON

 

CỎ NON THÀNH CỔ
Cỏ non Thành cổ
một màu xanh non tơ
Bình minh Thành cổ
cỏ mềm theo gió đung đưa

Cỏ non Thành cổ, một màu xanh non tơ
Nào có ai ngờ nơi đây một thời máu đổ
Người vợ nào, người mẹ nào ngậm ngùi nuốt lệ
khi chồng con không trở về ...

Cho tôi hôm nay vào Thành cổ
thắp một nén nhang viếng người nằm dưới cỏ
Cỏ xanh non tơ, cỏ xanh non tơ xin chớ vô tình

với người hy sinh trên mảnh đất quê mình
... (nhạc sĩ
Tân Huyền lấy cảm hứng

 từ cuộc chiến khốc liệt 81 ngày đêm

 ở Thành cổ Quảng Trị năm 1972

 đã được được Bộ Quốc phòng

 trao tặng danh hiệu 

“Bài hát xuất sắc về

đề tàil ực lượng vũ trang " )

Nhạc sĩ Tân Huyềnvới cây đàn_Tháng Bảy, nhớ Cỏ non Thành cổ

CỎ NON tháng giêng (TTLong)

Chỉ đợi cơn mưa
Cỏ xanh đến vô chừng.
Bờ đê ấy trải dài ra sông vắng.
Em đi hội xuân thoáng chốc
Con đò ngang, hương khói lễ chùa.
Cỏ níu bàn chân
Xanh trong mắt trẻ thơ.
Rạo rực một tình yêu hương cỏ.
Đêm tháng giêng
Ướm lời một nửa!
Cỏ xanh hoa đã giấu nụ hôn.
Anh sang sông lễ mẹ cơi trần.
Cau tròn trái hương hoa làng đã hẹn
Tháng Giêng long lanh mắt biếc
Tháng Giêng thay lời.
Tình yêu giấu trong môi
Nụ cười say có mùi vị cỏ
Chân đê làng trăm năm anh nhớ
Để tháng Giêng xanh một tình yêu. 
 

草儿 (Khang Bạch Tình - 康白情)

草儿在前,
鞭儿在后。
那喘吁吁的耕牛,
正担着犁鸢,
眙着白眼,
带水拖泥,
在那里“一东二冬”地走着。

“呼——呼……”
“牛也,你不要叹气,
快犁快犁,
我把草儿给你。”

“呼——呼……”
“牛也,快犁快犁。
你还要叹气,
我把鞭儿抽你。”

牛呵!
人呵!
草儿在前,
鞭儿在后。

 Cỏ non (Trần Đình Sử dịch)

Cỏ ở trước
Roi ở sau
Bước thở phì phò một chú trâu
Vừa kéo bắp cày
Vừa giương đôi mắt
Lội bùn nhão nhoét
"Tắc tắc", "rì rì", đang bước mau

Phì...phò...
Trâu ơi, đừng than thở
Cày lên đi cho mau
Cỏ non dành cho trâu

Phì...phò...
Trâu ơi, cày mau, cày mau
Nếu còn than thở nữa
Roi này sẽ quất đau

Ơi người!
Ơi trâu!
Cỏ ở trước
Roi ở sau

 ....l.b.   sau...


Nhắn tin cho tác giả
Trần Đức Ninh @ 02:41 08/04/2010
Số lượt xem: 463
Số lượt thích: 0 người
 
Gửi ý kiến